Основатель храма - Архиеп. Станислав Сестренцевич-Богуш

Содержание исторических мемориальных досок в храме

Основатель храма - Архиеп. Станислав Сестренцевич-Богуш

D.O.M.
HANC ECCLESIAM METROPOLITANAM ROMANO CATHOLICAM CONSTRUXIT, DOTAVIT ET CONSECRAVIT INFESTO ASENSIONIS D.N.I.H.A. 1825. 7. MAI TITULO S. STANISLAI EPISKOPI ET MARTYRIS, PETROPOLI, REVERENDISSIMUS + STANISLAUS SIESTRZENCEWICZ A BOHUSZ, METROPOLITANUS ECCLESIARUM ROM. CATH. IN IMPERI ROSSIACO, ADMINISTRATOR DIAECESOS VILNENSIS, PRAESIDENS COLLEGI ROMANO CATHOLICI, COMMENDATARIUS ORDINIS S. ANDRAE APOSTOLI EQUES ORDINUM DIVORUM ALEKSANDRI ET VLADIMIRI PRIMAE CLASSIS MAGNAE CRUCIS ET S. ANNAE, ORDINUM POLONIAE AQVILAE ALBAE ET S. STANISLAI ET S. IOANNIS HIEROSOLYMITANI MAGNAE CRUCIS.
NATUS IN LITUANIA 3TIA SEPTEMBRIS ANNO 1731.

D.O.M.
(Перевод) «Эту римско-католическую митрополичу церковь построил, одарил и освятил в Санкт-Петербурге, в праздник Вознесения Господнего, от Рождества Христова 1825 г., 7 мая, во имя Станислава, епископа и мученика, преосвященнейший Станислав Сестренцевич-Богуш, митрополит всех римско-католических церквей в Российской империи, администратор Виленской епархии, председатель Римско-католической Духовной Коллегии, кавалер ордена св. Андрея апостола, а также орденов св. Александра и Владимира I степени, Большого креста и св. Анны, польских орденов Белого Орла, св. Станислава и Большого креста Иоанна Иерусалимского.
Родился в Литве 3 сентября 1731 года».

D.O.M.
(Tłumaczenie) „Ten rzymskokatolicki kościół metropolitalny został ufundowany, wyposażony i poświęcony w Sankt Petersburgu w Święto Wniebowstąpienia, Roku Pańskiego 1825 r. od Narodzenia Chrystusa, 7 maja, w imię św. Stanisława, biskupa i męczennika przez Jego Ekscelencję Stanisława Siestrzeńcewicza-Bohusza, metropolitę wszystkich kościołów rzymsko-katolickich w Imperium Rosyjskim, administratora diecezji wileńskiej, przewodniczącego Rzymskokatolickiego Kolegium Duchownego, kawalera orderu św. Andrzeja apostoła, a także orderów św. Aleksandra i Włodzimierza pierwszego stopnia, Wielkiego Krzyża i św. Anny, polskiego orderu Orła Białego, św. Stanisława i Wielkiego Krzyża św. Jana Jerоzоlimskiego.
Urodzony na Litwie 3 września 1731 roku.”

***

„Hic clauditur urna Stanislaus Siestrzencewicz-Bohusz, metropolitanus eccle. rom. cath. per totam late rossiam, archiepis. Mohil., praesidens Coll. Rom. Cath., administr. dioces. Vilnen., eques et commend. ordinum Ros. et Polon. nec non magn. cruc. S. Ioannis Hierosolymitani, membr. 5 univers. et 5 doctar. societatum.
Natus in Lithr. anno salutis 1731 3 sept. arma gessit sub Augusto III. Clericatum suscepit. 1763. Episcopus factus 1771. Archiepis. pallio indutus 1784. Metropolitanus creatus 1798.
Abiit in Domino 1826 i. decembr. Sepul. 5 die ejusdem mensis penes ecclesiam propriae funat. 96 aetatis”.

(Перевод) «Здесь покоится прах Станислава Сестренцевича-Богуша, митрополита всех римско-католической Церквей России, архиепископа могилевского, председателя Римско-католической духовной коллегии, администратора Вильненской епархии, кавалера российских и польских орденов, кавалера ордена Большого Креста св. Иоанна Иерусалимского, почетного доктора пяти университетов и пяти научных обществ.
Родился в Литве 3 сентября 1731 года в царствование короля Августа III. Рукоположен во священника в 1763 году. Стал епископом в 1771 году. Удостоился архиепископского паллия в 1784 году. Назначен митрополитом в 1798 году.
Почил в Боге в декабре 1826 года. Захоронен 5 числа того же месяца в им же построенной церкви на 96 году жизни”.

(Tłumaczenie) „Tutaj znalazły odpoczynek prochy Stanisława Siestrzeńcewicza-Bohusza, metropolity Rzymskokatolickiego Kościoła, przez całe życie w Rosji, arcybiskupa mohylewskiego, przewodniczącego Rzymskokatolickiego Kolegium Duchownego, administratora Diecezji Wileńskiej, kawalera polskich i rosyjskich orderów, kawalera Wielkiego Krzyża św. Jana Jerozolimskiego, honorowego doktora pięciu uniwersytetów i pięciu naukowych wspólnot.
Urodził się w Litwie 3 września 1731 roku za króla Augusta III. Wyświęcony na kapłana w 1763. Został biskupem w 1771 roku. Otrzymał arcybiskupi paliusz w 1784 roku. Mianowany metropolitom w 1798 roku.
Umarł w Panu w grudniu 1826 roku. Pogrzebany 5 dnia tego miesiąca w im że wybudowanym kościele na 96 roku życia”.

rus302